Phụ đề Việt bởi SpringBay mình là Oono Yuuta, sinh viên thi tới thi lui.
mình hổng có tiền , nhưng mình có một ước mơ...
để học ở đại học,
và kề bên Minori-chan người mình iu!!
Tajima Minori 18 tuổi, bạn gái của Yuuta
nhưng rồi...
vì cần chỗ để trọ mình đã lạc bước đến Shimokitazawa còn gọi là Nuutopia...
Muroi Chiho 28 tuổi chủ nhân của Nuutopia
Okazaki Kaoru 24 tuổi Một mĩ nhân
có 5 người phụ nữ xinh đẹp và hấp dẫn!!
Nishina Natsume 21 tuổi Một người tự do
không!
dừng lại đi!
đừng lo. sẽ ổn thôi mà.
Tooru Kubo 20 tuổi một thanh niên nợ ngập đầu
cảm ơn anh.
Kubo Tooru, tuổi20,
em nghĩ có lẽ cậu ấy có thể làm gia sư riêng cho Yuuta.
gia sư riêng ư?
hiện tại thì 35 điểm...
hết hè thì có thể xuống còn 30.
Uehara Mao 20 tuổi sinh viên trường dự bị
cái này...
Nozomi-chan đã gửi cho tôi hồi sớm.
chắc hẳn bạn có lí do gì đấy đằng sau chuyện này.
tôi...
Ichimonji Nozomi 23 tuổi sĩ quan công an
em yêu anh, Yuuta-kun.
bùng cháy lên! bùng lên đi!
Enoki Tsuyako ?tuổi một vẻ đẹp bí ẩn trong trang phục truyền thống xưa
những mối dây rắc rối sẽ xiết chặt những người gã trai và các cô gái lại ư.??
đây là sự trả thù của ta,
cảm xúc của ta!
Another fansub project of Dance of Death Productions
Translation & timing: taroroot T/L Assistance: Team Curtis
XIN ĐỪNG BÁN,CHO THUÊ , GIAO DỊCH TRÊN EBAY , HAY SỬ DỤNG VỚI BẤT KÌ MỤC ĐÍCH LỢI NHUẬN NÀO
đã có chuyện gì xảy ra với các người ư?
tôi không muốn quay trở lại nữa!
ôi! tôi không thể chịu đựng được nữa!
Natsume-san hả?
chuyện này thật gớm quá đi.
tôi không thể chịu nổi nữa rồi!
tại sao lại là bikini cơ chứ?
vở kịch sẽ sớm trình diễn.
tựa đề nó là:
Hoa Hậu Bikini Dành Cho Các Bà Mẹ .
đó là Okini Mesumam (Khi Bạn Thích Điều Ấy).
bởi Shakespeare.
Hoa Hậu Bikini Dành Cho Các Bà Mẹ !
nhưng tôi không thể diển trong một vở kịch như thế này.
Chiho-nee, có chuyện gì đang xảy ra ở Nuutopia thế?
ờ....
tôi không thể nhớ được lời thoại nữa bởi vì tôi lo lắng quá.
cậu có thể chờ một ít nữa được không?
ngay bây giờ tôi đang chuẩn bị cho một cuộc triển lãm.
và bận túi bụi với việc may đồ cưới cho Kaoru.
thế chúng ta sắp bị đá khỏi Nuutopia sao?
tôi không thể chịu đựng được điều đó!
tôi muốn trở về Nuutopia xem nào dè chuyện lại thế sao!
chị có thể nói cho tôi biết thực sự chuyện gì đang xảy ra không?
như Yuuta nói thì,
cái cách mọi thứ lúc này, em sẽ không thể đậu kì thi của em.
Chiho-nee!
tôi đang...
tôi muốn nói ....
chị có tìm ra một cách nào chưa?
ông chủ đất...
tôi đang dự định nói chuyện trực tiếp với ông ấy.
nói chuyện trực tiếp ư?
ông nhân viên bất động sản,
dưới quyền điều khiển của Enoki Tsuyako.
nhng nếu ông chủ đất có một lí do để tiếp tục cho chúng ta thuê,
tôi có thể yêu cầu hợp đồng mới với ông ấy.
tại sao chị không làm điều này sớm hơn?
ông chủ đất đã về hưu và đang sống ở Nicaragua.
Nika ư?
là Nicaragua.
tôi cuối cùng cũng liên lạc được với ông ấy.
và may mắn sao, cuối tuần này ông ấy sẽ dự định đến đây!
tôi đã có thể sắp xếp một cuộc hẹn, chuyện đó có vẻ hay đấy!
tuyệt lắm!
cẩn thận thì vẫn hơn.
hãy giữ bí mật chuyện này chỉ năm chúng ta thôi nhé.
ôi, thế còn Miha-san thì sao?
Miha sẽ quay trở lại từ trại huấn luyện sớm thôi,
tôi đã nói cho cô ấy điều này.
này mọi người...
hãy đảm bảo là đừng nói chuyện này cho ai khác nhé.
ngay cả với Nozomi-chan .
thế chị không tin tưởng Nozomi-chan sao?
không hẳn thế,
đó bởi vì Enoki Tsuyako là một phụ nữ hiếu chiến.
tôi muốn làm mọi thứ để giảm bớt nguy hiểm.
mọi người, hiểu điều ấy không?
hiểu!
tôi hiểu rồi!
tuyệt lắm!
bây giờ thì tuyệt rồi!
Hoa hậu Quý bà Bikini !
ồ không!
đừng có nói ồ không, mà thay vào đó hãy dùng tay che dùm " ' ' " đi mà.
chị uống vào buổi sáng ư?
thứ nào đó cho tỉnh ấy mà.
đừng bận tâm điều ấy, thế còn Nuutopia thì sao?
tôi xin lỗi!
tôi...
sau tất cả mọi chuyện tôi không thể làm được chuyện đó nữa.
tôi không thể tiếp tục lừa dối Tajima Minori.
hay lừa những người kia nữa.
cậu có hiểu tình cảnh của cậu không đấy?
cậu là một con nợ mà.
một người đỗ xe không đúng luật. cậu đã vi phạm luật và xâm phạm đạo đức!
cậu lại tái phạm đỗ xe ko đúng luật.
thôi đi!
tôi có thể lấy luôn bằng lái xe của cậu.
với một kẻ lái xe điên cuồng như cậu...
cậu không thể lái xe với sự si mê như thế.
thế có được không?
"tôi muốn làm cho anh ấy làm thú cưng của tôi.
Nissan và Packard,"
thôi đi mà!
"tới tận sâu thẳm trong mỗi khúc xương của anh, đó là Shimoheite "
"trái tim anh như muốn nói thành lời ôi "Vương miện hoàng hậu""
không!
nhanh lên nữa,
và hãy chiếm lấy Minori. hãy chia cắt cô ta khỏi Yuuta.
tôi ư!
sao thế?
sao cô có thể nghiêm trọng với Yuuta nhỉ?
phải thế không?
không phải như thế.
nó như là những đợt sóng cuộn liên tiếp của thuỷ triều....
sẽ cuốn lôi cô vào đó.
và nhấn chìm cô xuống dưới mặt nước sâu thẳm.
cô đang nằm trong bàn tay của tôi mà.
em hiểu.
lần này...
để chắc chắn...
em sẽ tóm được Yuuta.
"coi chừng những kẻ theo lén"
bạn đã bị bắt giữ!
Yuuta-kun, chuyện gì đã xảy ra vậy?
cô ấy vừa mới bất thình lình ngã....
cô ấy ngất sao?
trong bất cứ trường hợp nào chúng ta cũng nên mang cô ấy vào trong.
tôi đã tìm thấy bạn,
Ikemen của tôi.
hả?
vua Ikemen của Shimokita sao?
đây là tạp chí Shimokita của tỉnh.
nhà văn Anzai Risa....
vua Shimokita Ikemen ,
Anzai Risa 26 tuổi nhà văn của Freelance
tôi phụ trách cái đó.
Yuuta-kun,
bạn sẽ là vua Ikemen của tháng này nhé?
Um...
Ikemen hả? tôi đâu có gì giống như thế đâu.
bạn đã giúp đỡ tôi khi tôi ngã té.
bạn đã qua đựơc bài kiểm tra rồi!
bạn thậm chí có thể lên kịch bản....
như là lời khen tặng cho công việc của bạn.
một chàng trai quá tuyệt vời như Yuuta-kun,
cho tờ tạp chí.
cậu ấy bận rộn với việc học thi vào đại học.
bạn đâu có thời gian cho chuyện đó đúng không?
tôi sẽ không làm mất tí thời gian nào của cậu đâu.
còn cậu ấy thấy điều đó chẳng ích lợi gì .
nếu người thân của bạn quay trở lại thấy bạn chăm chỉ như thế nào, chắc hẳn họ sẽ hạnh phúc lắm.
tôi đang nỗ lực học hành....
bạn không cần phải tỏ ra kêu mời như thế để cho cha mẹ của bạn hiểu.
tôi khẩn cầu cậu mà...
Yuuta-kun, thế chuyện đó sao rồi?
trước khi tôi làm, tôi muốn nói chuyện với ai đó trước.
tất nhiên rồi.
người phụ nữ này....
vua Ikemen của Shimokita sao ?
một vị vua còn trinh Ikemen sao ?!
Yuuta, bạn không bị lừa đó chứ?
nhưng sự xuất bản này là thật mà.
Anzai Risa là một tên tuổi của mục này!
tôi đang nghĩ...
không chỉ tôi,
để tất cả mọi người ở Nuutopia,
sẽ được đề cao đến từng chi tiết.
Nuutopia ư?
nếu chúng ta biến Nuutopia thành nền tảng cơ bản cho chúng ta,
và cho thấy những gì chúng ta đang sống là nghiêm túc,
tôi muốn ông chủ đấy thấy rằng.
nếu chúng ta làm chuyện đó,
thì quyết định về nơi này...
sẽ trở nên tích cực hơn
mọi người thấy sao ạ?
nghe có vẻ được đấy!
làm bao giờ cũng hay hơn là nói!
Nuutopialà ngôi nhà của mọi người, đúng không?
nhà ư?
đúng đấy.
giờ thì tôi đã có một gia đình, tôi đã nhận ra điều ấy.
để có ai đó khác trong cuộc đời của bạn...
để trở nên ai đó trong cuộc đời người khác...
đó là hạnh phúc trong một gia dình.
tôi đả cảm thấy điều ấy nơi đây.
lời vợ nói bao giờ cũng ngọt ngào làm sao!
đúng, chúng tôi cậy nơi cậu hết đó, vua Shimokita Ikemen ạ!
Minori-chan ư?
ừ.
em và anh...
anh muốn bắt đầu!
bắt đầu gì cơ?
kết thúc mọi thứ như thế này với em Minori-chan,
và Nuutopia trong một sự dằn vặt.
đó vì anh là một người độc lập.
đó là tại sao lần này...
em không thể tin anhngay lúc này phải không.
em có thể nghĩ những gì em muốn từ anh,
nhưng...
tình cảm của anh dành cho em không thay đổi chút nào hết.
em muốn bắt đầu lại với Yuuta-kun hả?
đúng.
Yuuta rất thẳng thắn với em.
đó là tại sao em quyết định tin vào Yuuta và theo anh ấy.
Yuutaquá bộc trực sau tất cả mọi chuyện.
anh ấy đã cố gắng chăm chỉ.
em nhận ra rằng Yuuta người mà em yêu tình yêu luôn không bao giờ thay đổi.
anh hiểu.
anh cảm thấy như là anh đã làm một điều gì đó rất tệ.
anh xin lỗi.
không đâu!
những lời động viên của anh đã khơi dậy tinh thần của em .
cảm ơn anh rất nhiều!
chẳng có chi đâu, xin em hãy bảo trọng nhé!
Kubo-chi!
Minori-chan đã có Yuuta-chan!
nếu cậu muốn hẹn hò, thì cậu lẽ ra phải hẹn với tôi chứ!
xin lỗi.
tôi sẽ không phiền mọi người nữa.
tạm biệt.
thế đó là gì thế?!
chúng ta sẽ có một cuộc phỏng vấn vào buổi chiều khi mọi người đã có mặt đầy đủ ở đây.
giờ thì đề tôi chụp coi cậu sống hằng ngày như thế nào nhé.
vua Shimokita Ikemen của tháng này,
cuộc sống trong ngôi nhà chung Nuutopia.
Ohno Yuuta-kun.
tuổi 20.
đang ở nhà từ trường luyện thi,
cậu ấy tập trung vào việc học, cho đến khi chuẩn bị bữa tối!
Yuuta!
phải!
tài nấu nướng của Yuuta, được học từ cha cậu ấy,một đầu bếp chyên nghiệp.
người được yêu thích nhất giữa những người phụ nữ ở Nuutopia!
người phụ nữ đó là...
trong cái cách.
với Minori-chan.
thật là bất công, Minori-chan!
thế còn Minori-chan thì sao?
rối tung lên với Yuuta-chan và Kubo-chi.
đúng đó.
Minori-chan chiếm tất cả những chàng trai tôi thích.
Minori-chan huởng toàn trái ngọt.
những gì bạn đang nói Natsume-chan...
tôi thực sự có thể hiểu.
một cái bánh Sandwitched giữa hai người đàn ông ...
tôi chắc chắn...
bên trong...
cô ấy đang chết vì khoe khoang tự mãn về điều ấy.
bên trong...
cô ấy đang chết vì khoe khoang tự mãn về điều ấy.
rồi chúng ta sẽ phải dạy cho cô ấy.
chọn lựa của cô ây đã di qúa xa rồi....
càng và càng...
tham lam ....
bởi vì thật không tốt,
khi muốn mật ngọt, nhiều như mong muốn.
đó là nơi mà bạn phải đi đấy, Natsume-chan.
cái gì?
là tôi sao?
đúng đấy.
đúng... đấy.
Nozomi-chan,
đó chẳng phải vấn đề, nhưng tại sao cậu lại ăn mặc như thế vậy?
tôi thế chỗ Miha-san mà.
mọi người đã sẵn sàng chưa?
Yuuta-kun vua Shimokita Ikemen ,
chúng ta sẽ bắt đầu với cảnh thoải mái ban đêm.
thế còn Natsume thì sao?
cảm ơn vì đã chờ đợi!
Kubo-kun ư?
Natsume-san,
tôi thực sự không nghĩ là....
tội thấy tốt hơn là Kubo-chi cũng là vua Shimokita Ikemen !
sao?!
rồi chúng ta sẽ có hai vua Shimokita Ikemen !
chuyện đó không tuyệt sao?
Chỉ có một Vua duy nhất.
đó mới là điều quan trọng, đừng có quá ích kỉ như thế.
không, tôi thích có Kubo-chi hơn!
thế thì các phụ nữ chúng ta phải bầu thôi .
tôi sẽ đứng về phía Miha-san.
một cách tự nhiên tôi bầu cho Kubo-chi!
tôi sẽ không bầu cho ai đó mà tôi không biết rõ.
vì tôi là chủ nhân của Nuutopia...
ngoài ra ban đầu cũng là dành cho Yuuta mà...
tôi phải về phía Yuuta.
2-1.
Miha-san sẽ có khả năng là...
sẽ bầu cho Tooru.
vì thế sẽ là 2-2.
Minori-chan,
bạn sẽ có lá thăm quyết định.
phiếu bầu của bạn sẽ là quyết định.
Yuuta-kun hay Tooru, người nào?
người nào vậy?
em không thể...
Yuuta là Yuuta...
và Kubo-san là Kubo-san.
em không thể nói ai thắng hay ai thua.
thế là sao?
cậu nói cứ như thể chúng tôi đang làm điều gì đó sai trái lắm đấy!
Minori-chan, đừng lo gì về chuyện ấy.
em có thể bầu cho Yuuta-kun.
như thể hai chiếc giày không thể bằng nhau .
xin lỗi, tôi có thể bắt đầu chụp hình đượcchưạa?.
Natsume-san, xin đừng nổi giận!
tôi không phiền để Kubo-san thay thế.
đúng đấy Minori-chan,
cứ để cho Kubo-san.
tại sao cậu vẫn không phân biệt được nhỉ?
Minori-chan quá tốt, cậu ấy không muốn nói điều gì cả.
phải không?
tôi ghét điều đấy!
Natsume!
cũng tốt khi cậu ấy không muốn trả lời.
hãy tôn trọng ước muốn của người khác.
đó là luật ở Nuutopia.
vì thế Mao-chan, bạn có về phía Minori-chan không?
chúng ta có thể thảo luận về điều này sau.
Yuuta sẽ làm theo cách cậu ấy để những bức hình được chụp.
Mao-chan, cậu không thấy Minori-chan làm cho bực à, không ư?
thôi bỏ chuyện đó đi.
mới đây cậu cứ lúc nào cũng "Yuuta, Yuuta" cơ mà.
thôi đi.
cậu cũng đang yêu Yuuta-chan đúng không?
bỏ qua đi,
xấu hổ quá khi cứ làm ra vẻ như thế.
chuyện gì thế?!
Mao! Natsume!
thôi đi!
tôi bỏ không tham gia nửa!
tốt thôi nếu Kubo-san là vua Ikemen !
ôi cảm động làm sao.
cậu sao kì vậy.
Yuuta, đó la vì bởi cậu cứ này nọ không nghiêm túc.
và như là không có vẻ tự quyết, tôi sẽ đi ,hôm nay đủ rồi!
nhưng....
khờ quá đi!
Minori-chan, tôi....
Yuuta-kun.
nào, vui lên đi!
tôi đang làm gì thế này?
chẳng làm được gì hết.
Yuuta-kun, đó không phải là lỗi của cậu.
cuối cùng thì,
tôi đã chấm dứt mọi chuyện ở Nuutopia thành một mớ không thể rối tung hơn.
tôi hiểu.
Yuuta-kun đang cố gắng chăm chỉ.
tôi biết.
đó là tại sao, Yuuta-kun...
tôi nghỉ là cậu thật tuyệt.
đó là tại sao...
tôi yêu cậu.
Minori-chan,
Yuuta-kun,
làm ơn thôi đi.
Nozomi-san, bạn không phải là loại người như thế.
tôi sẽ ổn thôi mà.
lần này là một thất bại,
nhưng tôi sẽ bảo vệ Nuutopia cho dù có thể xảy ra chuyện gì đi chăng nữa!
một ngừoi nào đó không thể làm bất cứ điều gì,
thậm chí còn làm cho nó tồi tệ hơn,
tôi không nghĩ một người nào đó không thể làm bất cứ điều gì!
Yuuta-kun, cậu thật là tuyệt vờil.
một cái tít của tạp chí chẳng là vấn đề gì cả.
đã tốt thì tốt rồi.
hãy quên chuyện Ikemen King đi.
đó không phải là tôi muốn làm Vua Ikemen ,
tôi đã làm điều đó để bảo vệ Nuutopia.
tôi muốn làm một điều gì đó.
để như thế chị Chiho-sans sẽ thuận lợi hơn khi thương lượng.
các cuộc thương lượng nào?
Chiho-san ư, còn ai nữa vậy?
ông chủ của ngôi nhà này.
chị ấy sẽ làm gì với ông chủ đất?
Nozomi,
hãy để luôn gã trai nợ nần vào bức hình luôn đi,
chuyện đã làm như thế nào rồi?
tôi xin lỗi,
tôi đã cố gắng, nhung tôi vẫn không thể phát hiện đựơc điều gì.
không được điều gì sao?
thế còn bạn?
tôi cũng chẳng có gì để báo cáo cả.
thực sự chẳng có gì.
Nozomi,
tôi thực sự không nghe nói gì hết cả!
nào hãy tốt bụng với tôi đi.
không,
thôi đi!
Chiho...
Muroi Chiho...
chị ấuy đang dự định nói chuyện trực tiếp với ông chủ nhà đất về ngôi nhà đấy.
trong một cuộc thương lượng trực tiếp,
cô ấy hi vọng sẽ kí hợp đồng thuê nhà mới với ông chủ đất.
con hồ ly ranh mãnh đó....
thật là ranh mãnh lắm con hồ ly tinh lắm trò ạ!
khi nào bắt đầu?
ngày mai,
10 giờ vào buổi sáng.
sớm thế!
chị chẳng làm gì được về chuyện đó đâu.
đừng có đánh giá quá thấp Enoki Tsuyako!
Miha trở về chưa?
rồi, lúc sáng sớm nay.
nhưng trông cô ấy rất khác lạ.
tôi tự hỏi không biết có chuyện gì xảy ra không?
cậu nghĩ như thế à?
mọi người,
hãy lắng nghe một giây thôi,
về ngôi nhà này...
tội đang cầu cứu sự trợ giúp của ông chủ đất.
khi nào xong chuyện , chúng ta có thể nói nha.
về mọi thứ.
anh trẻ trung quá đi.
em chưa bao giờ nghĩ anh đã 60 tuổi cả.
Nicaragua chắc là một nơi thoải mái lắm, có phải không thưa anh chủ?.
cho tôi nghỉ một lát được không.
Yamadabyou(??) Hiroshi 60 tuổi, ông chủ đất Nuutopia
tôi vừa mới trở về đất nước này.
làm ơn đi mà anh,em có nó được không??
cô biết không...
Nicaragua và Nhật Bản...
Nhật Bản ư?
Nhật Bản!
chúc may mắn!
Ok, tôi đi đây.
Chiho-san!
Nozomi-chan?
có chuyện gì rồi sao?
Um...
cô đang trong lòng bàn tay của tôi thôi.
Nozomi-san,đã có chyện gì xảy ra à?
thưa chị, em xin lỗi.
bạn thấy không...
Chiho-san!
Kubo-san?
nhanh lên, tại Snack Passion...
ngôi nhà này... sẽ bị thuộc về Enoki Tsuyako.
Tooru!
Nozomi-chan và tôi...
đều dưới sự chỉ đạo của Enoki Tsuyako...
chúng tôi tìm cách trà trộn vào nhà này.
??
tốt thiệt, hơn nhau là quan điểm,
"Enari Kazuki"
vì thế,làm ơn....
cơ thể của anh đã bỏng cháy lắm ở Nicaragua rồi.
em sẽ chữa trị nó cho anh!
ối mẹ ơi!
Enoki Tsuyako!
từ ngày hôm nay, chủ nhân của ngôi nhà này,
là tôi!
này chàng trai...
hãy nói chuyện về sự bất hạnh của cậu đi, được không?
Yuuta! cậu đã không nói chuyện gì đó với chị ta trước chứ, phải không?!
tôi đâu có nói chuyện gì với cô ấy!
có vẻ như sức hấp dẫn của Nozomi,
đã chinh phục được cậu hoàn toàn rồi.
những cuộc thương lượng ư?
Chiho-san và ai?
chủ đất của ngôi nhà này.
hai tuần nữa thôi kể từ hôm nay,
cho đến ngày30 tháng 6,
Nuutopia sẽ chấm dứt
nó sẽ bị xoá sổ trên thế giới!
Chiho-san!
cậu đã để Tsuyako-san sử dụng cậu bao lâu rồi?
tôi...
không thể trốn thoát khỏi chị ấy.
chỉ một chút ít nữa thôi trước khi sự trả thù của ta hoàn tất.
ta sẽ bắt ngươi làm việc cho ta.
Risa....
vâng , thưa chị.
có chuyện gì rồi ư?
Natsume?
có phải bạn....
Minori-chan....
em không thể tin tưởng anh được nữa.
nhưng....
tạm biệt.
xin tiếp tục tập 10 với phụ đề Việt của Springbay
buổi trình diễn của Minori
bây giờ, những tuần tới đây là Shimokita Glory Days!
cha của gangster sẽ không ngồi yên.
thay Muroi Chiho,
cô dự dịnh đấu với tôi hả?
bạn dự định đ chơi với tôi không?
chua quá! chua quá!
thế là ai thế?
không đời nào!
Ngón tay hư hỏng của Nozomi kìa!!